lexique algerois.Le Parler Algérois.


La main de Fatma

lexique algerois.Le Parler Algérois

Amanâ3che : à demain ou à plus tard.

Antik : se dit de quelque chose de bien, de bon ; ce mot provenant de «antique» est apparu durant les années 1980.

Akleb : revendre ou refiler un produit acheté

Aâmmi, khalis : forme d’appellation des personnes âgées ; marque le respect (apparu durant les années 1990).

Babak : policier en civil Babak

Ya BGHEL: tête de mule. On dit aussi « Moukhek Habess »(ton cerveau est bloqué) contrairement au mot Khachkhache : cerveau, crack, doué, intelligent…

Bezqa: crachat

Chebrag, hrach : non citadin, différent de la communauté (apparu durant les années 1980).

Cheese matloue : hamburger à base de pain traditionnel (apparu durant les années 1990).

Chriki (ami) sadiki (ami), djarou : appellations apparues durant les années 1990.

H dida : apparu durant la fin des années 1980 avec l’entrée en Algérie de belles voitures importées de l’ étranger et les nouveaux riches.Ce mot signifie voiture de luxe et indique une personne matérialiste qui aime follement les bolides.

Defra : 10 DA – 3argue:1 milliard – Houbla : 200 DA, par rapport à l’ icône du monument des martyrs connu dans le milieu des jeunes sous le sobriquet de houbel. Messaka : 1 000 DA – Hadjra, Brika : 10 000 DA. Tous ces mots sont apparus à la fin des années 1980. 3argue:1 milliard

Djeraya : ce terme définit les voitures grosses cylindrées ou véhicules

E-cheikh : pour désigner le papa et Lâ3jouz : pour désigner la maman ( en arabe:la vieille)

El Galou : se dit d’ une affaire qui se traite gratuitement sans faire d’ efforts ni débourser d’ argent (apparu à la fin des années 1980).

El hedda : immigration, acte inattendu.

Etiki : ce mot symbolise l’ argent et l’ opulence, il est apparu durant les années 1990, date du rééchelonnement de la dette et de la dévalorisation du dinar.

El-Yabssa : forme d’étranglement utilisée par les voleurs à la sauvette.

Ez Zbel: les ordures

Fratess : terroristes (apparu durant les années 1990).

Habes : individu qui n’a aucune notion de savoir-vivre, ignorant les bonnes maniéres

Haggar : qui veut avoir la main mise sur autrui par la force.

Habra, Lahma : se dit d’ une femme sexy et attirante (apparu durant les années 1980).

Hittiste : chômeur (apparu durant les années 1980).

Kibba : la prison (serkadji, el-harrache, lambeze, berrouagia…allah yestar)

Kwaleb : les trucs, les ruses et les astuces pour contourner une procédure.

Kheloui : bon vivant, extraordinairement bon (apparu durant les années 1980).

Laât : argent, fortune (apparu durant les années 1990).

Lebled : citadin, connaissant parfaitement la région (apparu durant les années 1980).

L’ équipe : signifie un groupe damis qui ont les mêmes caractéristiques à quelques nuances près ; ce mot est apparu durant les années 1990.

Lih lih : de façon expéditive, rapidement (apparu durant les années 1980).

LI Qra, Qra bekri: (celui qui a étudié, l’a fait d’antan). Allusion à la mauvaise qualité d’enseignements actuelle.On loue les mérites de l’ancienne école.

Lkala, harraga : voyager clandestinement par bateau (apparu à la fin des années 1990).

Marka, Tacha : signifie le standing, la classe et les effets vestimentaires de première qualité (apparu durant les années 1990).

Mamay : du sur mesure, de la bonne qualité (ce mot est apparu durant les années 1980).
M’ZIYA: un acte de gratuité, voire de simple gratitude.Un service rendu.

Nef : évasion, fuite, immigration (apparu durant les années 1980).

Qraa : littérairement remplir les bouteilles ; ce mot signifie les ouï-dire (apparu à la fin des années 1990).

Serbess ou Serseb: liquider, se débarasser (apparu durant les années 1990).

Taouaâna : les nôtres, notre groupe d’appartenace.

Tnah (on qualifie une personne YA TNAH): En réalité le mot Tnah désigne la Bitte ou borne d’amarrage à laquelle on attache les bateaux. Dans le sens péjoratif, il veut dire « Connard » car ladite bitte ne sert à rien d’autre.

Trik : faveur et connaissance au niveau des douanes (apparu durant la fin des années 1990).

Tchipa : contrepartie, gain facile (apparu durant les années 1990).

Techham : profiter (apparu durant les années 1990).

Hebli : chatoyant, affolant (ce mot est apparu durant les années 1990).

S’ hab el cabas : les magouilleurs dans le domaine sportif, le football surtout (apparu durant les années 1990).

S’ hab Chkara : personnes fortunées ; ce mot qualifie ceux qui vivent dans l?opulence (apparu durant les années 1990).

Tkarkiba : une petite somme d’argent que se procure un hittiste

Nèche : semer la zizanie, le doute (apparu durant les années 1990).

Heta ltem : à fond (apparu durant les années 1990).

Hia : Ok, acquiescer (apparu durant les années 1980).

Zbentout : célibataire, sans charge familiale (ce mot est apparu durant les années 1980).

Advertisements

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s